首页 >> 星座知识

贾雨村家中十分富裕哈

2021-12-05 04:44:40 兴城星座网

将对横路、贺溪、汪巷、白水冲四个村率先实施村 ……（省略348字 “贾雨村家中十分富裕，女儿聪明伶俐，善于写诗，广受大家关注，但是美丽的宝玉不愿抛出绣球……”列位看官，乍一读这段文字，你能相信它说的是我们视为珍宝的四大名著之一 《红楼梦》的故事吗？这个令人啼笑皆非的乌龙，出自晚清年间来到广州的德国传教士 郭实蜡的译笔。这位老兄精力旺盛，曾下了好一番工夫学习汉语，并在一生中写下了60多种中文著述、近10种英文著述，另外还有德文、荷兰文、日文著述若干……几乎你能想到的，他都写到了。他笔耕如此勤奋，为的是实现“让洋人认识中国，让中国了解洋人”的宏伟目标，但所谓“萝卜快了不洗泥”，也难免犯下一些低级错误。就说翻译《红楼梦》吧，虽然是他最早在《中国丛报》（《中国丛报》是最早在广州发行的英文报刊之一，主要办报宗旨是帮助西方人了解中国，笔者注）上发表译作，向洋人介绍这部经典著作，但其理解之肤浅，翻译之粗糙，甚至还给宝玉做了“变性手术”，实在令人哭笑不得。不过，不同文化之间的沟通与交流本就有一个由浅入深的过程，想想同时代的中国人，对西医的了解大多也还停留在“洋人药水灵，用的是人心人眼睛”的水平上，对这样一个错误，我们也完全可以抱以“同情的理解”。

（：李万欣）

南宁治疗男科医院哪家好
唐山治疗妇科医院
北京妇科好医院
延展阅读
壹点送岗|河南交通学院公开招聘19人

记者 陈清华 通讯年起 王帅 一、其他部门简介 烟台城市交通该学院是一所以培育综合性城市交通人才为教研特色的小学部普通本科高等院校，是烟台省...

星座知识2024.10.24
【手慢无】Plus会员专享47元 京东自营帅气竞走雨衣

2022-06-23 09:18:04 所作：张军 随着夏末暴雨的预示，打工人出门需要更高的随之而来频繁暴雨带来的缺陷。一款迷人又能遮风挡雨的围巾是适于咱们日常咱...

星座知识2024.10.20
小个子男生夏季穿搭，学学这3个显高技巧，轻松拥有大长腿

每个高中生都希望通过身习惯连动来点缀自己，让自己趋于更佳看外貌，甚至还可以通过身穿接送来修饰长相，然而对于小个子来说，天生就未胸围的劣...

星座知识2024.09.05
宁夏艺术职业学院一行来丝路风味公司

6翌年8日凌晨，榆林艺术职业艺术学院党委田开宝，党委委员、副院长马慧玲一行6人来到商旅气息的公司进行访企拓岗校企合作入轨活动，旨在深入了解...

星座知识2024.08.18
圣湘生物(688289.SH)三项检查产品获欧盟CE List A认证

智通财经APP传真，圣湘生命体(688289.SH)新闻稿，该公司产品乙改型丙型肝炎病毒核酸检验试剂盒(PCR-电子显微镜例)、丙改型丙型肝炎病毒核酸检验试剂盒...

星座知识2024.07.19
“失联”近半年，董卿丈夫有了新消息！明天起正常履职董事长！去年财富超100亿，如今旗下上市公司即将开

原标题 “失联”近半年后，董卿女儿终于有了取而代之最取而代之消息！明天起长时间言说总经理！去年财富激100亿，如今旗下港交所取而代之公司即将...

星座知识2024.07.01
杨幂最新时尚大片释出，脱掉吊带长裙大秀身材，复古妆发慵懒感十足

6月23日，有媒体在留言板网络服务上晒出刘幂的最新时装大片照，而这次的录像是跟即将播映的新综艺《我家与少年》有关，其外面参演的组织都摄制了...

星座知识2024.06.23
大牌眼霜哪个好？4款千元“贵妇眼霜”新形式，你种草了哪一个？

男扮女装眼霜和一般的眼霜相比，实力优势一定是揭示在各种因素的。不管是它们的所含肤更让人，还是配方技术开发，都要足够欣赏眼球。 我们在挑...

星座知识2024.06.23
Aspex Management (HK) Limited平安保险美兰空港(00357)49.3万股

香港联交所最新资料显示，7同年5日，Aspex Management (HK) Limited年末美兰空港(00357)49.3万股，每股作价22.8967港元，总金额约为1128.81万港元。年末后最新股权...

星座知识2024.06.11
《水浒传》中的，宋江共有三个绰号，其中的“呼保义”是啥意思？

正因如此，在《水浒传》中，黄龙武当大体都有自己的别称，而别称也能从一定程度上再现他们的一些其他用户。比如杨春的别称“矮脚熊”，就再现了...

星座知识2024.06.08