美媒对华贸易战惹怒美国农民吧

美媒：对华贸易战惹怒美国农民

美国《奥马哈世界先驱报》3月24日文章，原题：特朗普惹怒被美中贸易争端涉及的农民 从艾奥瓦州的养猪户和内布拉斯加州的豆农，再到华盛顿州的苹果种植户和加利福尼亚州的葡萄酒消费商，美国农民对他们协助选出的总统令他们陷入一场潜在对华贸易战深表绝望。

特朗普颁布颁发方案对包含中国的众多商品加征关税后，北京威逼将对美国一些产品开征同等关税。韦恩汉弗莱斯在艾奥瓦州种植玉米和大豆及饲养猪牛。他说，美国农民尚未怒形于色，但也濒临了。我们投入大量工夫、人力和资金在世界各地开拓市场

，成果有人大笔一挥，这些投资就朝不保夕了。

现在已经实现了。 华西都市报陈颖 去年，美国农民对中国出口近200亿美圆产品。美国的生猪财富对华出口11亿美圆，中国因此成为美国猪肉的第三大市场。美国猪肉消费者协会主席吉姆海默尔说：在这种针锋相对的贸易争端中，没人会是赢家，尤其是所有农民和出产者。

内布拉斯加州农业局主席史蒂夫纳尔逊暗示，这些关税可能是针对中国的，但(最终)会侵害美国出产者，他们日常购物会花更多的钱。至于本地区农民，他出格担忧中国可能会对大豆加征关税。中国此刻是美国大豆的头号客户，美国地里种植的大豆每4行就有1行多被中国人买去。过去5年，内布拉斯加州的农场主和牧场主的农场净收入已下降50%，目前(特朗普)的做法可能会让他们雪上加霜。

2016年大选时，美国农民大都把票投给特朗普。但此刻，许多美国农民担忧他的好斗做法会在经济上反受其害。戴夫斯特拉瑟在得梅因东北30英里的一个1100英亩的农场养猪，种玉米、大豆等。他说：那些人在选举中给了特朗普很大撑持，此刻他却来害经济中的这一大块，我想这将会侵害到他本人。

美国的苹果种植户进入中国也就是2015年的事，现此刻中国已是他们的第十大市场，且需求还在一直增长。他们对本人的努力因关税而受挫感到丧气。美国苹果协会总裁吉姆拜尔说：我们凭着合作胜出，我们对中国的出口从零大幅增多到(此刻的)每年250万箱。他警告说，在一场我们没有倡议、也不感趣味的反抗中，美国苹果种植户将会遭到伤害。

也有人希望美中贸易战能制止，通过会谈处置惩罚惩罚争端。明尼苏达州猪肉消费者协会的首席执行官戴维普赖斯勒说：我想，重要的是(我们)要意识到，中国亮相了，但还没有施行。但愿(美中)还有工夫坐下来，让各自政府处置惩罚惩罚问题。(乔恒译)