创业记下惊艳

分享女儿的法国风情香颂(一)

女儿说我这个老妈写的东东缺乏灵气儿__此话是从她翻译的诸多法语歌曲和法语影视剧字幕谈起的。我早就想把她翻译的一些东东存放于此，沾沾她的灵气儿！但为防止被他人抄袭（这是让她很头疼的一件事）女儿严重反对我把她翻译的东东存放于此！前两天偶然在一公众平台发现她翻译的【2018欧视小语种预选歌曲】浓浓风深情香颂=Noée - L’un près de l’autre，不禁窃喜！既然网站都公开登载了，老妈不妨一下！

女儿非语言工，闲暇之余翻着玩玩__出于遵守法律和对版权的尊重，纯属自娱自乐！透露一个小秘密，她就是国内法语圈子里的那个村长__光明姐、月月字幕组是也。

女儿钟情于欧洲电视网络歌唱大赛，每年5月进入决赛，她和几个中国歌迷会“纠结”在一起，克服东西方时差的困难，熬夜观赛！本赛事是欧洲广播联盟（EBU）主办的一项歌唱比赛，自1956年开始举办，是世界上已知最大的歌唱类比赛。按照规则，获得冠军的选手所在国即是下一届欧歌赛的主办国。在第59届欧洲电视歌唱大赛中，出赛的国家和地区共三十七个（不包括因财政等原因弃赛的国家和地区）并有1.8亿观众通过电视观看了决赛。可能欧唱赛里走出来的最有名的歌手就是席琳·迪翁（Céline Dion）了，她代表瑞士参加了1988年的欧唱赛，并夺得冠军。

2015年，第60届欧洲电视歌唱大赛终于来到中国，芒果TV为中国观众带来独家直播，女儿和她的死党们都有直接参与。2018年欧唱将继续第三年落户芒果TV，5月10日、12日、14日将独家直播两场半决赛和一场总决赛。5月的赛事即将到来，女儿他们已兴奋难抑…。

何谓“香颂”

香颂”是法语chanson”的音译，同时也可以译为尚松，意思是歌曲，从广义上说，指法语世俗歌曲，通常有独唱合唱等形式，内容五花八门、包罗万象。如今在酒吧咖啡馆所传唱的那些复古怀旧的情歌和经典小资爵士乐曲已经成为香颂的代言。其实那只是香颂的冰山一角，追溯其历史，可谓源远流长。

法兰西是一个异常骄傲的民族！人素来以会说英语也不屑于说的这种看上去有点过度？保护语言传统的风格闻名于世，大多都认为自己的母语法语是世界上最美丽的语言。

尼采说过，上帝独独只把天使的语言留给了人。谁说香颂不是天堂的圣音呢？人们爱它的柔情似水，爱语呢哝；恋它的浪漫情愫，朦胧慵懒。永远都是悠悠慢慢，缠缠绵绵，扯着时光的衣裙，点上丝丝意蕴。听着，唱着，在似梦似幻中乱了脚步身影…。此段摘自网络

女儿翻译的【2018欧视小语种预选歌曲】浓浓风深情香颂=Noée - L’un près de l’autre

Je sens quelque chose qui ne se dit pas

Dont jignore la cause je ne sais pas pour toi

Cest dans tes sourires， un je-ne-sais-quoi

Qui sarrête au bord du désir， je ne sais pas pourquoi

Comme à l’automne， on s’abandonne

Quand la lumière sen va

如秋日绵绵，你我沉浸不已

灯光摇曳迷离

Quelle est cette voix， qui nous entraîne

À renoncer sans regarder l’un vers l’autre

Si cest un choix， il faut quon saime

Sans se lasser， pour se garder l’un et l’autre。

l’un près de l’autre

若是天意，让你我被爱包围

四目相对，彼此之间怎会有一丝疲惫

相依相偎

Je cherche dans tes yeux ce quil en sera

Demain de nous deux， je ne sais pas pour moi

Les mots qui venaient caresser nos draps

Auront fini par semmêler， je ne sais pas pourquoi

在你的眼中，我探索寻觅

不知明日的你我将去何处追随

绵延细语萦绕起床笫之畔

却不知为何终结缠绵思绪

Comme à lautomne， quand on frissonne

Oubliant nos émois

如秋意瑟瑟，身心颤栗

激情消失无踪迹

Quelle est cette voix， qui nous entraîne

À renoncer sans regarder l’un vers l’autre

Si cest un choix， il faut quon saime

Sans se lasser， pour se garder l’un et l’autre。

l’un près de l’autre

若是天意，让你我被爱包围

四目相对，彼此之间怎会有一丝疲惫

相依相偎。

Comme à l’automne， on s’abandonne

Quand la lumière sen va

如秋日绵绵，你我沉浸不已

灯光摇曳迷离

Quelle est cette voix， qui nous entraîne

À renoncer sans regarder l’un vers l’autre

Si cest un choix， il faut quon saime

Sans se lasser， pour se garder l’un et l’autre。

l’un près de l’autre

若是天意，让你我被爱包围

四目相对，彼此之间怎会有一丝疲惫

相依相偎

塞尔维亚的《爱别离》和《爱之不易》也曾是欧歌赛曲目，我和女儿都非常喜欢！多年前，女儿用翻译机先将塞语翻译成法语，再将法语翻译成汉语。因女儿不懂塞语，塞语与法语都属西语，用工具翻译流失很少。只要转成法语，她再翻译成汉语那就得心应手了！用女儿的话说：外文歌词翻成中文，一定要记得是给中国人看的，要体现中国诗文的语境、意境和韵律之美！我看她翻译的害行！她纯属自娱自乐，玩玩鹅已哈！但让欧歌粉们狂喜！

重要的事说三遍：尊重版权！尊重版权！尊重版权！

从中可见得欧歌赛不愧为世界上最大型的歌唱类比赛，国内任何一项歌赛都无法与之比拟！

Lane Moje 爱别离

Željko Joksimovic

杰里科 • 约克西莫维奇

2004年代表塞黑比赛

Kad na te pomislim

思念你 回忆往昔

Bojim se da te opet zavolim

怕又会深陷入爱里

Umodre usne

紧闭的唇齿

Zarijem zube

已难再开启

Da pravu bol zaboravim

只盼能将伤痛远离

Lane moje ovih dana

爱人，岁月已成过去。

Vise i ne tugujem

忧伤怎会常驻心里

Pitam samo dal si sama

谁愿告知你的

Ljude koji ne cujem

是否孤单形影只

Lane moje nocas kreni

爱人，今夜告别远去

Nije vazno bilo s kim

无论身在谁的怀里。

Nadzi nekog na lik meni

愿他如我般去爱你。

Da te barem ne volim...

只为把你全忘记

Da te vise ne volim...

只为把你全忘记

Nije ljubav stvar 爱之不易

Željko Joksimovic 杰里科 • 约克西莫维奇

2012年代表塞尔维亚比赛

Više sreće drugi put” 祝愿下一次好运”

Kažeš mi to tako lako 言语间如此的轻易

Vidim da nam ne ide 与你的爱情难维系

A još kako moglo je 独剩我茫然又无力

I ako odeš ti， nešto tvoje， znaj， 即使你飘然远去，可知那点滴回忆。

tu će ostati.. 如何才能忘记...

Nije ljubav stvar， 爱如此不易

da bih ti je vratio，覆水难收怎倒叙

Gledaj， to sam samo ja， 依然执着在这里

Uvek sam te voleo 为你始终心不渝

Nije ljubav stvar， 爱如此不易

pa da ne znam šta ću s njom 让人摸不着头绪

Želim ti sve najbolje 只盼你快乐无忧虑

Ova ljubav samo moj je 我唯一的爱情无奈是

brodolom 悲剧

Nije tvoja ljubav stvar， 爱情是如此不易

da bih ti je vratio， 覆水难收怎倒叙

Gledaj， to sam samo ja， 依然执着在这里

Uvek sam te voleo 为你始终心不渝

Nije moja ljubav stvar， 爱情是如此不易

pa da ne znam šta ću s njom 让人摸不着头绪

Želim ti sve najbolje， 只盼你快乐无忧虑

To moj je brodolom 纵然爱情成追忆

Idi， samo， samo， idi， tamo 去吧，随心又所欲。

Leti， pevaj， srce drugome daj， 飞翔，欢唱，为他真心真意。

Al znaj da zbogom nije kraj 要知道离别从不曾是结局。

Nije moja ljubav stvar， 爱情是如此不易

pa da ne znam šta ću s njom 让人摸不着头绪

Želim ti sve najbolje 只盼你快乐无忧虑

Ova ljubav samo moj 我唯一的爱情从此后

je brodolom 成追忆

本文相关词条概念解析：

香颂

“香颂”，是法语“chanson”的音译，同时也可以译为尚松，意思是歌曲，从广义上说，指法语世俗歌曲，通常有独唱合唱等形式，内容五花八门、包罗万象。如今在酒吧咖啡馆所传唱的那些复古怀旧的情歌和经典小资爵士乐曲已经成为香颂的代言。其实那只是香颂的冰山一角，追溯其历史，可谓源远流长。

活血止痛吃什么

淄博看癫痫病价格

孩子夜间咳嗽厉害吃什么