略萨文学不只是知识吗

拉美文学爆炸四杰之一的马里奥·巴尔加斯·略萨，日前继老友兼对手马尔克斯后获得文学奖。在获奖后的发布会上，略萨提到，文学最重要的功能在于能唤醒批判精神。而他的新作的中文简体版，即将在年底推出。

略萨答疑

文学能唤醒批判精神

对于新科文学奖得主略萨来说，从来不喜欢像博尔赫斯那样，老喜欢在一个地方窝着。略萨拥有秘鲁和西班牙双重国籍，利马，马德里，波哥大……这些拉美或伊比利亚半岛上的城市，都会出现略萨的身影。而当获奖的消息传出后，他正在美国普林斯顿大学访问。在纽约曼哈顿，略萨专门就获奖召开媒体招待会，用英语、西班牙语和法语回答各路的提问。

“我会一直写到我在世之日的尽头，诺贝尔奖不会改变我的写作、我的风格和我的主题。”略萨承认，信息革命快速改变他珍爱的文字世界。虽然这无可避免，科技有造成纸质书籍内容贫瘠化的危险，不过在略萨看来，文学永远和最根本的社会和人性问题息息相连：“只要我们想要真正的文学，文学就会留在我们手里。”

略萨鼓励年轻一代阅读，他认为文学不只是知识，不只是学习某些理念的途径，本身更是一种非凡的乐趣。更重要的是：“社会里没有任何事物，能像好的文学这样唤醒批判的精神。”

势必以精准营销为突破口。 作家回忆

想见胡利娅姨妈的样子

“因为他对权力结构制图学般的细腻描述和他对个人的抵制、反抗和挫败形象的尖锐刻画。”这是诺奖评委会给略萨评出的获奖理由。在中国，略萨和马尔克斯、博尔赫斯等一批拉美作家，早在上世纪中期就曾在国内掀起一股流行浪潮。在作家叶兆言的回忆中，上世纪60年代刚好拉美也在搞文化革命，一批作家集体发力，轰轰烈烈玩了一次文学爆炸。二十年后这批作品被引进，直接影响了新时期文学。在80年代，不少文学新人言必称拉美，开口马尔克斯闭口略萨，一时间成为流行。

让叶兆言印象最深刻的略萨作品，还是《胡利娅姨妈和作家》，他说自己当时看完这部作品之后，一直在想象美丽的胡利娅姨妈的样子。只不过可惜的是，在最新版的《胡利娅姨妈和作家》一书中，翻开后还是见不到美丽的胡利娅姨妈的样子，多少有些失望。

新作引进

《坏女孩的恶作剧》12月问世

略萨近来在国内出版的作品中，多数为旧作的重印，比如《绿房子》、《胡利娅姨妈和作家》、《潘达雷昂上尉与劳军女郎》以及《酒吧长谈》等，而即将在12月出版的《坏女孩的恶作剧》，却是略萨不折不扣的新作。这部被看作是略萨自传性质作品的小说，写的是一个拜金女和一个胸无大志的翻译苦恋一生的故事。两人幼年时在秘鲁的利马相遇，继而写到他们在巴黎青年时期的偶然重逢，经历了热恋与痛苦的别离后，又在伦敦和日本重新相遇，直至这场爱情凄惨结束于马德里的老年时期，时间跨度整整四十年。

《坏女孩的恶作剧》的译者尹承东，是第一个与略萨见面的译者。1984年秋天，尹承东在哥伦比亚首都波哥大见到了略萨；1987年尹承东在玻利维亚拉巴斯还见到了略萨的第一任妻子胡莉娅，也就是《胡莉娅姨妈和作家》的主人“胡莉娅姨妈”，他回国后还翻译了胡莉娅写的《作家和胡莉娅姨妈》一书。“略萨的作品永远像清晨的露珠那样晶莹诱人，像小溪的淙淙流水一般悦耳动听，虽是小说，读来却犹如在欣赏优美的散文和抒情诗。”

在尹承东看来，略萨比另一位拉美文学的一号人物马尔克斯耿直许多，马尔克斯迟迟不把自己著作的版权卖给中国，而且还对中国出版界百般刁难，相比之下，略萨除了在版权方面与中国进行良好合作外，甚至还赠送了某些著作的版权。而相比马尔克斯的封笔，略萨更是一直笔耕不辍。

（：邵钰杰）