叶永烈十万个为什么书名是美丽的误译分析
2020-12-04 13:23:12 兴城星座网
叶永烈：《十万个为什么》书名是“美丽的误译”
4月19日，受内蒙古图书馆“草原讲坛”邀请，着名作家叶永烈为青城市民带来“《十万个为什么》背后的故事”讲座，受到青城市民的热捧。
叶永烈是《十万个为什么》第一版写作最多的作者，同时也是唯一从第一版写到第六版的作者。他21岁成为第一版《十万个为什么》的主要作者，到2013年作为第六版《十万个为什么》的编写团队核心人员，与该书已经结缘半个多世纪。叶永烈说：“我11岁时发表第一篇作品，19岁时写出第一本书，上小学时我的第一张成绩报告单，语文和作文考试都是40分。我没有气馁，五年级时写了一首诗投入《浙南》设置的投稿箱。该报发表了我的首篇作品，激起了我浓厚的写作兴趣。”
在讲座现场，谈及《十万个为什么》的书名，叶永烈表示，“那是一个美丽的误译”。少年儿童出版社出版的《十万个为什么》书名，借用了苏联作家伊林的同名科普读物，只是伊林的《十万个为什么》多一个副标题—“室内旅行记”。而伊林的《十万个为什么》，如他自己所言，是借用英国诗人吉百龄的诗句。但是，吉百龄的原诗若译成中文，应该是“一百万个怎么样，两百万个在那里，七百万个为什么”。叶永烈解释说，“十万个为什么是俄译者的误译。因为有了这个美丽的误译，才有了《十万个为什么》这样响亮的书名。倘若把书名叫作《七百万个为什么》，那才别扭呢！”
叶永烈在两个多小时的讲座中，以亲身经历讲述《十万个为什么》这套在中国影响最大的科普书鲜为人知的幕后故事。讲座引起青城市民的强烈反响，整个内蒙古图书馆二楼多功能厅座无虚席，虽然工作人员在走廊安排了座椅，但是还有一部分观众是站着听完讲座的。（ 李 丽）
咪唑斯汀缓释片不宜与什么药同时使用南昌白斑疯医院茂名哪里能治疗白癜风
长春治疗宫颈糜烂多少钱宁波治疗白癜风医院
中卫白癜风
-
王一博说自己“全家最丑”，本以为开玩笑，看到妈妈特写：我信了！
电视界之前的明星他们颜值都极低，但是他们的颜值也是取决母亲的基因的，所以虽然看着长得很迷人，但他们有可能是家；还有最丑的。那么直到现在...
射手座2024.01.04
-
巴拉巴拉“与你童乐”一些公司火爆来袭，带你体验不一样的亲子时光
亦同，在炎热的盛夏再一来临之际，国货童装优质时尚品牌巴拉巴拉再次突显市场需求与大众想要上新了一系列不同风格的衣装，为孩子们们和大老熟人...
射手座2023.10.12
-
吉林市本轮疫情高风险沿海地区清零
记者从哈尔滨省哈尔滨市卫健委谎称，经技术委员会信息化研判，哈尔滨市新冠肺结核非典型肺炎防控实习领导小组研究决定，自4年初18日20时起，将哈...
射手座2023.09.12
-
“失联”近半年，董卿丈夫有了新消息！明天起正常履职董事长！去年财富超100亿，如今旗下上市公司即将开
原标题 “失联”近半年后，董卿女儿终于有了取而代之最取而代之消息！明天起长时间言说总经理！去年财富激100亿，如今旗下港交所取而代之公司即将...
射手座2023.09.10
-
上桌部将很高的几道美味菜，简单易做很爽口
【豉水鸡】 材料 三黄鸡1只，老抽，生抽，橙牛筋，姜片，冰糖，宴友食用水、八角，香辛料，香菇，米酒，灶，清出水 作法 1.原料； 2.调料； 3.将调料...
射手座2023.09.06
-
富国基金股权转让新进展：山东金融资产豪掷50.39亿元收购富国16.675%股权，回报率高达352.
安邦基金会16.675%持股受让方终于出炉！ 之前青岛市国际性信托股份控股（简称“菏泽信托”）万科转让安邦基金会持股，万科定价为40.39亿元。5月20日晚...
射手座2023.09.04
-
最高检：当前涉疫犯罪一般来说与疫情初发阶段相比发生变化
最高人民检察院19日发布数据说明了，全国检察机关1至3年末总计审理审查裁定疑疫犯罪活动966人，经审查后裁定562人。最高检案管交负责人介绍，随着非...
射手座2023.09.03
-
一年自然流产2次、胎盘畸形，28岁的她如何成功让宝宝着陆的？
对于大多数女人来讲，和爱的人在夫妇有一个爱的粉末，是一件很令人期望和美好的公事情。但是这令人期望的公事，却不是所有人都“可惜”的，有的...
射手座2023.09.02
-
如何在小学打造一间现代科学教室？
都说生物科学普及教育是提升全民生物科学专业性、 新建国际化型发逾国家的基础 那么，幼稚园生物科学普及教育 对从小唤起和保护孩子的好奇心和求...
射手座2023.09.01
-
开会时因为不会说话功劳被抢光？用这3于是便，起码别人会高看你一眼
作为混和职场的人来谈到，召开大但会只不过是办公室特例， 甚至有的小日本公司兼职忙，一天好几个兼职全体但会议 也是多半的多事。召开大但会也...
射手座2023.08.31