疏离感是小说的本质计划
2021-12-10 04:31:47 兴城星座网
村上春树御用翻译林少华,昨天出现在电影《挪威的森林》发布会上。作为译者,多次和村上春树见面的机会,让他了解了不少这部电影的幕后事。在发布会上,他披露,村上春树之所以同意由陈英雄来改编《挪威的森林》,是因为他“既非日本人又不是美国人”,这一特殊身份意味着一种第三者眼光或外部视线,“而疏离感正是村上春树文学的重要特色”。
10年前,由林少华翻译的《挪威的森林》一书由上海译文出版社推出后风靡一时,总印数累计已超过170万册。也正是从这本书开始,村上春树的书在中国被大量引进,村上春树也一跃成为在中国出版作品数量最多的外国作家之一。林少华说,没有这部中文译本,也就没有电影《挪威的森林》在中国的引进,“因为该片的引进,正是《挪威的森林》中文简体版出版方上海译文出版社与上海华宇电影公司通力合作的结果”。他表示,导演和译者之间有一个相似之处,他们都是用另一种符号系统再现原著的生命。导演是用影像来表现,而译者是用汉语这种符号,来过导演的瘾。
当问林少华对电影有何期待时,他再三强调还未能看到此片,不能说出感受,但有一点是肯定的,一定会有多种距离感交叉在一起,“这种距离感,既有从原著小说到陈英雄电影之间的距离,也有读者对小说的想象与电影之间的距离,更何况,陈英雄的电影并非改编自中文版《挪威的森林》,因此,无论从质感、美感上,中国读者在观影时都会产生一种距离”。热爱文字的林少华称,与电影相比,小说还是有其无可取代的优势。
林少华透露,村上春树对电影改编一向十分谨慎。《挪威的森林》是他首部同意答应搬上银幕的长篇小说。“2002年,国内曾有一位美女导演十分喜欢《寻羊冒险记》,希望通过我去和村上春树谈电影改编的事,可他迟迟不肯答应。”尽管在林少华看来,《寻羊冒险记》是村上春树小说中最适合搬上银幕的故事。
甚至主要关键词排名已经不是难事 (:刘彬)
济南艾玛妇产医院乘车路线高血压吃什么药最好
杭州白癜风哪好
- 上一篇:畲乡绽放文学花物业
- 下一篇:疯父追忆录人获费米娜奖覆盖
-
新地香港“NOVO LAND”第1A期已获批预售楼花仍须
论调网讯:7月6日,新地代理总经理陈汉麟表示,旗下屯门住宅区演进计划“NOVO LAND”第1A期已获批预售楼花同意书,最快下星期放上楼书及开放;还有单...
摩羯座2023.09.10
-
这4种花生最适合放冰箱冷冻,比雪糕更好吃,凉爽过夏不用慌
这两天真是阳光正好的日子,进去的烈阳让我们怕回去,很多人都自己家里面新立了很多的汽水和零食,就是为了都能随时随地都能舒爽。但是零食和汽...
摩羯座2023.09.06
-
衰退担忧便市场恐惧 投资者逃离几乎所有主要资产类别
只不过一周投资者逃离几乎所有主要资产类别,仅美股和美债从未遭遇大现有财力外流,零售商担忧货币政策紧缩将加剧世界各地主要世界银行陷入衰落...
摩羯座2023.09.03
-
看考场不是走过场,2022中考考场踩点注记,踩点前必看!
对于将要参与初高中的小伙伴们来说,到贡院“踩点”则是初高中之外的另一件大事了,“踩点”即出名贡院,那么出名贡院主要是出名哪些地方呢? 踩...
摩羯座2023.09.01
-
上海嘉定:“我嘉货栈”打造出“家门口的便民店”
便民店开到城里面村门口、以村居为单位创立集里面供应点……亦同,在武汉镇江区,为了让生活习惯战略物资保供“买得到”,各种不断创新对政府陆...
摩羯座2023.08.31
-
两只小男孩的错位狗生
都却说小狗不辩称家贫,但是网上的一只柯基可能才会创下你的认识。这只柯基小狗小狗多才多艺BMW,不论是在车库里还是在人行道上总能准确无误地停...
摩羯座2023.08.31
-
杨颖为什么能红?除了资本的背书,她本人也是万中无一的奇才!
知道是幸苦杨颖背后的企业了,他们找到这样一个人,较易吗? 要被选为预备队容量电影明星,首要的一条就是美貌 不要知道,美貌在娱乐界里头都是...
摩羯座2023.08.30
-
腰方肌阻滞可减轻针灸肾上腺切除术患者术后的疼痛并促进康复:一项随机对照试验
笔记:米勒之声 来源:PUMCH止痒大讲堂 本期介绍上海医院止痒科袁青、崔旭蕾等人于2021年11月在BMC Anesthesiology杂志刊载的论文“Transmuscular quadratus lumbor...
摩羯座2023.08.29
-
草鱼的正确吃法,除了煎煮油炸,还有除此以外爆鱼
的单爆鱼为 材料: 螃蟹为500g,小葱5钉,水少许,鲜肉1盆,生抽1盆,叔5片,食用油适总量。 调味料 汁: 混合物500g,红门3个,白皮1块,萝卜20颗左右...
摩羯座2023.08.28
-
吕梁政协书画院举办刘明宗先生书法作品展
6月27日,政协委员书画院“逸钱博学多才墨痕——陈穆宗先生书法杰作展”举行开展仪式。本次特展是向社会党的101华诞深情献礼,也是政协委员建设周...
摩羯座2023.08.28