王蒙莫言出手尽显短篇小说精妙魅力呢

文汇报 | 许旸 走过65年的《上海文学》首推英文版，明年1月号新刊荟萃名家新作

新年新气象，国内众多文学期刊为即将来临的2019年 攒 足了劲。昨天，《上海文学》杂志举办创刊65周年座谈会，陈村、赵丽宏、程永新、金宇澄、小白等文学界人士齐聚上海作家协会大厅。现场发布了新鲜出炉的《上海文学》2019年1月号，新刊集中推出几代作家的短篇小说新作，主打栏目 短小说特辑 琳琅满目，令读者再度领略短篇的精妙与魅力。活动现场，《上海文学》杂志社社长赵丽宏透露：《上海文学》杂志首度推出英文版，预计每年平均出版两期，这也是目前上海唯一推介中国当代文学的外文版文学期刊。

2019年1月号《上海文学》新刊中，尤为引人瞩目的是年过八旬的王蒙《地中海幻想曲》和诺贝尔文学奖得主莫言《一斗阁笔记》两篇新作。王蒙宝刀不老，莫言继续书写家乡高密的故事。 优秀的作家，能写长篇巨作，也能写好精微短篇。 赵丽宏说，短篇小说如何写得精短耐读，以小见大，以极简篇幅叙述故事塑造人物，并给读者深远的联想和启迪，对小说家们提出了极大的挑战。

精短文字中蕴涵着智慧， 含泪的笑 让人回味

翻阅2019年1月号《上海文学》新刊头条作品，正是莫言最新短篇《一斗阁笔记》。小说含12篇短小说，分别以真牛、诗家、葱管、锦衣、仙桃、茂腔、褂子、踩鱼、虎疤、槐米、深巷、爱马为小标题，最短的才200多字，长的不过400来字，写的依然是家乡高密的故事，既有古代传说，也有童年记忆，更穿插了形形 的乡间人物故事。

这12则故事让人联想起《聊斋》和《阅微草堂笔记》，却又完全不同于古人，这是一个当代作家对家乡，对土地，对生命，对世俗人性的描画和思考。 赵丽宏评价，这些短小说为读者呈现的故事，亦真亦幻，亦古亦今，庄谐相融，悲喜交加，精短的文字中蕴涵着智慧，是含泪的笑，让人回味叹息。

赵丽宏直言，他对 微型小说 这样的提法，心里一直不太赞同。在他看来，短篇小说中应该包括这类篇幅极短的作品，而不必另外分为一类。所以《上海文学》以 短小说特辑 作为栏目名字， 短小说 并非小说新类，仍是短篇小说，只是强调其短。而莫言的《一斗阁笔记》，为读者提供了短小说的独特范例。

另一位中国文坛老将王蒙依然有新的创造，此次刊发的他的新作《地中海幻想曲》(又一章)，洋溢着生机勃勃的气息，两篇短小说中剖示的人物心境，既有世道沧桑，更有强烈的生命活力。小说女主角隋意如是众人眼中的 人生赢家 ，有着显赫的家世、学历、荣誉、身份等，却在谈婚论嫁的问题上屡屡触礁，小说以意识流写法讲述了她登上地中海幻想曲号邮轮后，在雅典的旅行经历和心理起伏， 在真正的美丽面前，我从不骄矜。在真正的大大小小的美丽面前，我五体投地。我不行。对不起。我实在不行。 她落泪了。读者在短小的故事篇幅里，仿佛跟随40岁的她遍览人生沿途风景，令人感叹王蒙的笔力之老辣精准。

作为《上海文学》的老朋友，王蒙这几年陆续发表了多篇中篇、短篇、对谈录等作品，他以严谨的创作态度，用独具性格的生动文字，为后辈作家树立了典范。 赵丽宏如是感慨。

今年鲁迅文学奖得主、作家小白的获奖中篇小说《封锁》，正是首发于《上海文学》。明年1月号新刊推出了小白的短篇新作《透明》，篇幅虽短，却延续着他的创作风格 扑朔迷离的情节，出乎意料的人物关系，对当代年轻人婚姻情感生活的曲折情状有独到的表现和析解。

此外，青年作家班宇、艾玛、张怡微等人的短小说，也各有不同气象，从不同维度探索了短篇的叙事手法和书写弹性。

上海唯一外文版文学期刊面世，助力当代文学 出海

《上海文学》杂志英文版昨天同期首发，由上海文学杂志社和中国图书进出口(集团)总公司合作，今后将以常态陆续出版。这是中国文学面向世界的又一窗口，也是目前上海唯一推介中国当代文学的外文版文学期刊。

《上海文学》英文版的内容，包括中短篇小说、散文、诗歌，非虚构文学等，由《上海文学》和国内专家一起选取国内最新发表的优秀文学新作，特邀一批经验丰富的外国汉学家担任翻译，以准确反映中国当代文学创作的面貌。

第一期英文版的封面素雅简洁，俯瞰视角的画面里三个人行走在波浪状大漠中，首期主题为 THE WEIGHT OF LIFE (意为 生活的重量 )，收录了宗璞、张炜、范小青、薛舒、蔡骏、文珍等老中青三代作家的小说英文版，以及肖复兴、杨炼、陈东东、田原等人的散文和诗歌英文版，是中国当代文学的生动侧影。

其行为已构成故意伤害罪。被告人归案后能如实供述所犯罪行 据悉，《上海文学》英文版推广依托中图公司的发行渠道和优势，在世界范围内推广传播。除了线上销售渠道和中图公司在世界各地实体书店铺货上架，英文版《上海文学》还向全球所有孔子学院和国外图书馆推广，希望将中国文学之美传递到更多外国读者心中。