2009年文学奖的颁布再次令中国文学界惊

2009年文学奖得主赫塔·米勒

  10月8日，2009年文学奖的颁布再次令中国文学界惊讶：被德国媒体称为“德国文学的圈外人”的罗马尼亚裔德国女诗人、散文家赫塔·米勒（Herta Muller）获奖。瑞典文学院在颁奖辞中说，米勒的作品“兼具诗歌的凝练和散文的率直，描写了一无所有、无所寄托者的境况”。

  195 年8月17日，赫塔·米勒出生在罗马尼亚蒂米什县一个农民家庭，所在小镇以德语为通用语言。她的父母是罗马尼亚境内讲德语的少数民族。她的父亲在二战期间为德国党卫军效力。1945年大量罗马尼亚人被流放到前苏联，米勒的妈妈就在其中，她在乌克兰境内某个劳动营工作了5年。多年之后，米勒在其作品《呼吸钟摆》中描写了流放到前苏联的罗马尼亚人的生活。

  197 年米勒在罗马尼亚蒂米什瓦拉一所大学学习罗马尼亚和德国文学。毕业后，在一家机器工厂当翻译。由于拒绝充当秘密警察的线人，她被工厂解雇，成为“被剥夺权利者”。其作品也被禁止在国内出版。1987年，米勒和她丈夫、作家理查德·瓦格纳一同移民德国。米勒现常居柏林，持德国国籍，为德国语言和诗歌科学院成员。

  米勒的处女作1982年在罗马尼亚用德语出版，并成为禁书，一时引起广泛争议。她的代表作品有《我所拥有的我都带着》、《光年之外》、《行走界线》、《河水奔流》、《低地》、《那时狐狸就是猎人》等。

  尽管20多年前就离开了罗马尼亚，然而米勒在那里的生活经历是她巨大的写作财富。她的诗作也好，小说也罢，都较多着墨于集权统治和社会底层的现状，既满足了德国读者的新鲜感，又迎合了西方的意识形态。在米勒的笔下，格拉斯等作家书写的德国人“苦难的制造者”的形象逐渐在向“苦难的承受者”转变。对米勒自身而言，她的作品一直是对自己昨天的“纪念”。

  米勒的最高成就应该算是今年夏季新出的长篇小说《呼吸钟摆》，它讲述了一个劳改营里俘虏的故事。“这是一部关于政治纪实文学的不可忽视的作品。”德国《时代周刊》如此评价。在那个时期的专制社会中，时刻都有可能发生逮捕、酷刑和谋杀，恐怖的阴影像某种气味一样蔓延在人们日常生活所呼吸的空气当中，日复一日凝固和僵化成了人们的一种麻木和视而不见。米勒正是这段历史的见证人，她以一种独特的方式将这种恐怖感表达出来，并持久地与这种放弃人性尊严的麻木感作斗争。尽管米勒的文字中充满了对政治暴力的憎恨，但所有这些愤怒之下隐藏的是一种对牺牲者所能给予的最大同情，就像在放大镜底下看人们的伤痛一样。

  来到德国后，米勒发现，纳粹时期的德国与人类的灾难也有着很深的渊源，为此，米勒的作品中还潜藏着当今德语文学中一些复古的因子：即试图讨论一些宏大的主题，如权利，公正，人类的尊严以及自由。

  米勒获得诺贝尔文学奖，超出所有媒体的预测，连德国文学界也普遍感到很吃惊，德国媒体甚至称米勒为“德国文学的圈外人”。此前外界认为夺奖的热门人选如秘鲁的略萨、美国的罗思和奥茨、以色列的奥兹及叙利亚诗人阿多尼斯均无缘该奖。

  美国媒体对此则抨击评委会过于“以欧洲为中心”，因为自日本作家大江健三郎于1994年夺奖后，诺贝尔文学奖几乎都由欧洲人拿下，仅两届例外。德语作家更是频繁，十年内已先后有三人获奖，为此评论家认为：“德国跟瑞典同属北欧语系，评委会成员都懂德语，德语作家的作品不需要翻译就能进入他们的视野。德语作家更容易获奖，当在情理之中。”

  而在中国，由于研究德语文学的专家很少，因此一直对德语作家不够关注。据了解，此前只有《译林》杂志翻译过她的一组诗《黑色的大轴》，《世界文学》杂志曾刊登过她几篇短篇小说，以及台湾出版过她的《风中绿李》中文译本。

  （编辑：李锦泽）