游戏法师p首先请先听一段钢琴曲kisi

电影“德黑兰43年”和艺术家 Charles AZNAVOUR 查理-阿兹纳乌尔 先生

首先请先听一段钢琴曲，是本文的主题曲。由一位钢琴家演奏。

从鲜花怒放的黎明，到灰色暗淡的黄昏，一切都走了，一切都死了，只有那火焰，在这不朽的夏天，在这永恒的夏天，还继续燃烧着。。主题歌歌词法语版节选。

请再看一段，也是本文的主题 ：“德黑兰43”的片花。歌曲法语版和俄语版。演唱者都是查理-阿兹纳乌尔先生。

德黑兰1整体市场走势943是一部二战题材的影片，1980年由苏联、瑞士、西班牙四国合拍，片中几乎运用了所有的语言，堪称经典中的经典，1981年获莫斯科国际节金奖。导演是前苏联的阿·阿洛夫和弗·纳乌莫夫，1984年两人再次合作导演了经典影片岸娜塔雅·贝洛柯瓦斯蒂柯娃在片中分别扮演翻译玛丽及其女儿娜塔丽，清丽的外形，含蓄而个性的表演，令人印象深刻，与安德烈的扮演者伊戈尔·科斯托列夫斯基在影片合法婚姻中也有不俗表现。1988年由长春译制厂译制并播放过该片。德黑兰1943以真实历史为背景，以跨时空的手法记述1943年罗斯福、邱吉尔和三巨头在德黑兰会晤期间，德国特工策划的暗杀计划被以安德列为首的苏联人员及时发现而遭失败，然而协助安德列粉碎暗杀阴谋的女玛丽却在35年后在巴黎与安德烈再次重逢于蒙马特高地的圣心教堂后不久，被神秘杀害。

女主角。

男主角。

影片似乎暗示着的阴影并没有散去，新的时刻在威胁着欧洲的安全。演员的表演很出色，故事的铺排也很有层次感，影片表现的是个人命运与历史命运的意义，以及历史与今日现实之间的关系。该片试图弄清的根源，以及它与当年之间的。这在如今仍然具有很强的社会意义。 影片题材宏大却无跌宕起伏的情节，苏德特工斗智斗勇的主线始终是淡淡地展开，没有美国好莱乌大片的矫柔造作和哗众取宠。但同时导演却运用各种手法渲染男女主人公悲剧情，使影片透着一股凝重的伤感，给人强烈的压迫感。 这部里融合了太多的元素，它既是惊心动魄的惊险片、间谍片，又是伤感的爱情片、文艺片，既包含了对战争的反思，又尖锐的指出了新和仍阴魂不散的现实。整个故事在43年和78年之间交错展开，穿插着历史纪录片和梦境，但分毫不乱，流畅自然。

影片中安德烈在拍卖会上认出了玛丽的女儿，不明真相的女孩害怕了，跳上公车逃走，安德烈乘出租车追赶她，两辆车子在拥挤的街道上、在忧伤的音乐中缓缓行驶，35年的时光流淌相随。往事已经无可挽回，他永远不可能找回年轻的她和他们年轻的爱情，可是他不能让她的女儿从眼前消失，这是他所剩不多的生命中最珍贵的、也是唯一能够抓住的东西。 影片结尾处，小女孩在飞机过道中对安德列的微笑可以说是影片给我们带来的一丝希望。而这样甜美的微笑更象是女主人公年青时的几分模样，这种甜蜜中又有多少辛酸和流向心里的泪水。

今天我要介绍的是这部的主题曲让爱长流人间”法语：Une Vie d“amour。

法语原版歌词如下：Une vie d“amourBy Charles AznavourUne vie d”amourQue l“on s”était jurée一般先在南方市场体现后逐步蔓延到其他地区；目前个别城市价格变动幅度较小Et que le temps a désarticuléeJour après jour Blesse mes penséesTant des mots d“amourEn nos cours étouffésDans un sanglot l”espace d“un baiserSont restés sourdstout， mais n”ont rien changéCar un au revoir Ne peut être un adieuEt fou d“espoirJe m”en remets à DieuPour te revoirEt te parler encoreEt te jurer encore。

Une vie damour Remplie de rires clairsUn seul cheminDéchirant nos enfersAllant plus loinQue la nuitLa nuit des nuitsUne vie damourQue lon sétait juréeEt que le temps a désarticuléeJour après jourBlesse mes penséesTant des mots damourQue nos cours ont criésDe mots tremblés， de larmes soulignées Dernier recoursDe joies désaharmoniséesDes aubes en fleursAux crépuscules grisTout va， tout meurtMais la flamme survitDans la chaleur Dun immortel étéDun éternel été。

Une vie d“amourUne vie pour s”aimerAveuglémentJusqu“au souffle dernierBon an mal anMon amourT”aimer encoreEt toujours 。。

中文译文如下取自络。

歌词让爱情长留人间 -前苏联影片《德黑兰1943》主题曲及片尾曲作词&演唱：查理.阿兹纳乌尔【法】 作曲：若尔士.伽尔瓦朗次【法】 译词：徐质兰 记谱配歌：薛范配器改编：乐歌 最难忘的歌，有痛苦有甘甜。岁月流失，换一天又一天。往事依旧，沉淀在心田。最渴望的爱，听心灵在召唤。雷霆风暴，爱情也受摧残。冬去春来，最终一切未改变。 在相聚时刻，情和意更缠绵。有谁想到，永别就在眼前。远隔关山，仍盼望重相见，叙一叙悲和欢。啊， 每到晚上，心儿总在想念。星光满天，伴随我入梦幻。深深祝愿，让爱情长留人间。啊，每到晚上，心儿总在想念。星光满天，伴随我入梦幻。深深祝愿，让爱情长留人间。

查理-阿兹纳乌尔1924年出生于巴黎，祖籍是亚美尼亚。今年92岁了，著名的老一代音乐家，歌手，外交官。70年的艺术生涯，谱写了1200首歌，用8种语言演唱，其中最流利的是法语和俄语。2008年加入亚美尼亚国籍，现任亚美尼亚驻瑞士和大使，之前任亚美尼亚驻巴黎教科文组织的大使。在德黑兰43年这部里的出色演唱，使他在前苏家家喻户晓。

这是亚美尼亚首都为他设立的铜像。

查理-阿兹纳乌尔用流利俄语演唱的主题歌让爱长留人间”记得看过的一次周末电视大型文艺节目，节目中一个杂技男演员配着此曲，演出成功后，获得台下千千万观众雷鸣般的掌声，和观众席中间的查理-阿兹纳乌尔用俄语对话，他深情地说：谢谢您，查理-阿兹纳乌尔先生，您知道，您的这首歌改变了我一生。” 他对老人家鞠了一大躬。

以下是我精选的几段俄语版本，虽然我不懂俄语，可是通过法语的帮助能理解歌词， 我觉得，俄语的天然忧伤、深沉和苍凉感比法语更能表达这首歌和这部的意境。

人和人由于种种原因，从历史上至今互有好感亲近感。笔者的个人生涯中，曾经长期接触过的海军军官，他们和我聊天中告诉我，两国海军的总参谋部军官们从叶卡捷莲娜那个年代起一直到二次世界大战，每次开会都是用法语交流的。 所以不奇怪这部人积极参与的（阿兰德龙也在里面演了一个配角。加上母语也是俄语的人查理-阿兹纳乌尔先生画龙点睛歌曲演唱，感染感动了一代又一代以及其它俄语区的人民（又岂止只感动他们？

查理-阿兹纳乌尔演唱的意大利语版，同一首歌。

最后以查理-阿兹纳乌尔和女歌手 Mireille Mathieu 合唱的法语版结束本文对这部和这首歌和对查理-阿兹纳乌尔先生的介绍。 这名女歌手得益于这首歌，也经常去前苏联各国和现在的演出，也有家喻户晓的知名度了。有点墙内开花墙外香的味道。

向 Charles AZNAVOUR （查理-阿兹纳乌尔）先生致敬。谢谢您美妙的歌曲带给了无数人以快乐。祝您健康长寿！